劉 鍾徳

漢字ふむふむ 蛋って何のこと!? 10/01（Thu）23:50 ～ 23:55  （NHKEテレ１東京） 趣味/教育 中国料理店で修業をしていた男性。中国人の先輩から「蛋」をかってこいと指示を受けた。想像をめぐらし買ってきた肉や魚を見て先輩は「違う」と激怒！「蛋」って何なの?

漢字ふむふむ 蛋って何のこと!? 10/06（Tue）13:45 ～ 13:50  （NHKEテレ１東京） 趣味/教育 中国料理店で修業をしていた男性。中国人の先輩から「蛋」をかってこいと指示を受けた。想像をめぐらし買ってきた肉や魚を見て先輩は「違う」と激怒！「蛋」って何なの?

漢字ふむふむ 快楽と書いたら怒られた! 10/07（Wed）19:55 ～ 20:00  （NHKEテレ１東京） 趣味/教育 中華学校で新年のあいさつを教わった小学生。祖父に年賀状で「新年快楽」と書いたところ怒られた。快楽は日本語と中国語ではニュアンスが異なっていたのだ!